114學年國一英語競賽-朗讀稿

 

下載學校公布檔請點連結(用Microsoft Edge 瀏覽器 開啟)

https://drive.google.com/file/d/1ZfHomu24UrqobnPxQg4tnqLLRAyAwFHg/view?usp=sharing


針對教學或學生練習。免費將整段英文轉換成語音（Text-to-Speech）。

Microsoft Edge 瀏覽器 (隱藏功能：內建最強)

如果您使用的是微軟的 Edge 瀏覽器，其實不需要去任何網站。

• 功能名稱： 大聲朗讀 (Read Aloud)

• 使用方法：

  1. 用 Edge 瀏覽器打開任何有英文文章的網頁（或是把文章貼到 Word Online / Google Doc）。

  2. 在網址列右邊（或是按右鍵）點選一個「A))) 大聲朗讀」的圖示。

• 優點： 微軟的 AI 語音庫非常強大（甚至比 Google 還自然），而且完全免費無限制。

1.       The Lost Pencil

Mina lost her favorite pencil during English class. She checked her desk, her bag, and even the floor, but it was gone. After class, her friend Ryan walked over and handed her the pencil. “I think you dropped this,” he said. Mina smiled. It wasn’t just a pencil—her sister gave it to her. From that day, Mina and Ryan became closer friends. She learned that small actions can make someone’s whole day better.

 

遺失的鉛筆

米娜在上英文課時，弄丟了她最喜歡的鉛筆。 她檢查了書桌、書包，甚至連地板都找過了，但鉛筆就是不見蹤影。 下課後，她的朋友萊恩走過來，把鉛筆遞給她。 「我想這是妳掉的。」他說。 米娜笑了。這不僅僅是一枝鉛筆——那是她姊姊送給她的。 從那天起，米娜和萊恩變成了更要好的朋友。她體會到，一個小小的舉動，就能讓別人的一整天變得美好。

---

中英對照版本：

The Lost Pencil 遺失的鉛筆

Mina lost her favorite pencil during English class. 米娜在上英文課時，弄丟了她最喜歡的鉛筆。

She checked her desk, her bag, and even the floor, but it was gone.

她檢查了書桌、書包，甚至連地板都找過了，但鉛筆就是不見蹤影。

After class, her friend Ryan walked over and handed her the pencil.

下課後，她的朋友萊恩走過來，把鉛筆遞給她。

“I think you dropped this,” he said. 「我想這是妳掉的。」他說。

Mina smiled. It wasn’t just a pencil—her sister gave it to her.

米娜笑了。這不僅僅是一枝鉛筆——那是她姊姊送給她的。

From that day, Mina and Ryan became closer friends. 從那天起，米娜和萊恩變成了更要好的朋友。

She learned that small actions can make someone’s whole day better.

她體會到，一個小小的舉動，就能讓別人的一整天變得美好。

 

 

2.       The Breakfast

Rush Every morning, Ethan eats breakfast at a small breakfast shop near school. He always orders the same thing: an egg pancake and soy milk. One day, the shop was crowded, and he was almost late. When the owner finally handed him his food, she added, “Free hash brown for you today!” Ethan ran to school with a big smile. Sometimes, a simple breakfast can start your day in the best way.

 

忙碌的早餐時光

每天早上，伊森都在學校附近的一家小早餐店吃早餐。 他總是點一樣的東西：一份蛋餅和一杯豆漿。 有一天，店裡人潮擁擠，他差點就要遲到了。 當老闆娘終於把餐點遞給他時，她補了一句：「今天招待你一塊薯餅！」 伊森滿臉笑容地跑向學校。 有時候，一份簡單的早餐就能以最棒的方式開啟你的一天。

---

中英對照版本：

The Breakfast Rush 忙碌的早餐時光

Every morning, Ethan eats breakfast at a small breakfast shop near school.

每天早上，伊森都會在學校附近的一家小早餐店吃早餐。

He always orders the same thing: an egg pancake and soy milk.

他總是點一樣的東西：一份蛋餅和一杯豆漿。

One day, the shop was crowded, and he was almost late.

有一天，店裡人潮擁擠，他差點就要遲到了。

When the owner finally handed him his food, she added, “Free hash brown for you today!”

當老闆娘終於把餐點遞給他時，她補了一句：「今天招待你一塊薯餅！」 (註：Free hash brown 翻譯為「招待薯餅」或「薯餅免費」皆可，但在台灣早餐店情境下，老闆說「招待」或「送你」比較自然。)

Ethan ran to school with a big smile. 伊森滿臉笑容地跑向學校。

Sometimes, a simple breakfast can start your day in the best way.

有時候，一份簡單的早餐就能以最棒的方式開啟你的一天。

 

 

3.       The PE Challenge

During PE, the class had to run five laps around the field. Most students groaned loudly. Yuki felt tired after the second lap, but her best friend waved at her from the track. “Come on! Just a little more!” With that encouragement, Yuki pushed herself and finished all five laps. She wasn’t the fastest, but she was proud. She learned that effort sometimes matters more than skill.

 

體育課的挑戰

體育課時，全班必須在操場跑五圈。 大部分的學生都大聲哀號。 Yuki（由紀）跑到第二圈就覺得累了，但她最好的朋友在跑道上向她揮手。 「加油！再撐一下就好！」 有了那份鼓勵，Yuki 堅持下去，跑完了全部五圈。 她雖然不是跑最快的，但她感到很驕傲。 她學到了，有時候努力比技巧更重要。

---

中英對照版本：

The PE Challenge 體育課的挑戰

During PE, the class had to run five laps around the field. 體育課時，全班必須在操場跑五圈。

Most students groaned loudly. 大部分的學生都大聲哀號。 (註：Groaned 意指發出呻吟或抱怨聲，此處指學生因不想跑步而叫苦連天。)

Yuki felt tired after the second lap, but her best friend waved at her from the track. Yuki

跑到第二圈就覺得累了，但她最好的朋友在跑道上向她揮手。

“Come on! Just a little more!” 「加油！再撐一下就好！」

With that encouragement, Yuki pushed herself and finished all five laps.

有了那份鼓勵，Yuki 堅持下去，跑完了全部五圈。

She wasn’t the fastest, but she was proud. 她雖然不是跑最快的，但她感到很驕傲。

She learned that effort sometimes matters more than skill.

她學到了，有時候努力比技巧更重要。

 

4.       The Phone-Free Hour

At lunch, everyone in Ben’s class looked at their phones—playing games, watching videos, or scrolling. One day, the teacher asked them to try a “phone-free lunch.” At first, the students were bored. But then they started chatting, telling jokes, and sharing snacks. Ben realized he hadn’t talked to some classmates in weeks. After that day, they decided to keep one phone free lunch each week.

 

無手機的一小時

午餐時間，班 (Ben) 班上的每個人都盯著手機——玩遊戲、看影片，或是滑著螢幕。 有一天，老師要求他們嘗試一次「無手機午餐」。 起初，學生們覺得很無聊。但後來他們開始聊天、講笑話，並分享零食。 班意識到，他已經好幾個星期沒跟某些同學說話了。 從那天起，他們決定每週都要保留一次無手機午餐的時光。

---

中英對照版本：

The Phone-Free Hour 無手機的一小時

At lunch, everyone in Ben’s class looked at their phones—playing games, watching videos, or scrolling. 午餐時間，班 (Ben) 班上的每個人都盯著手機——玩遊戲、看影片，或是滑著螢幕。 (註：Scrolling 指的是手指在螢幕上滑動瀏覽社群動態或網頁的動作。)

One day, the teacher asked them to try a “phone-free lunch.”

有一天，老師要求他們嘗試一次「無手機午餐」。

At first, the students were bored. But then they started chatting, telling jokes, and sharing snacks.

起初，學生們覺得很無聊。但後來他們開始聊天、講笑話，並分享零食。

Ben realized he hadn’t talked to some classmates in weeks.

班意識到，他已經好幾個星期沒跟某些同學說話了。

After that day, they decided to keep one phone-free lunch each week.

從那天起，他們決定每週都要保留一次無手機午餐的時光。

 

5.       Bubble Tea Trouble

Tina loves bubble tea. She buys it almost every weekend. One afternoon, she ordered her usual drink—but the shop got her order wrong. It was too sweet and had no pearls. At first, she felt annoyed. But when she tried it, she realized she liked it even more. She laughed and thought, “Maybe trying new things isn’t so bad.” Now she switches her order every time.

 

珍珠奶茶的小插曲

提娜非常喜歡珍珠奶茶，她幾乎每個週末都會去買。 某個下午，她點了平常習慣喝的飲料——但店家弄錯了她的訂單。 那杯飲料太甜了，而且裡面沒有加珍珠。 起初，她覺得有點煩躁。但當她試喝了一口後，卻發現自己反而更喜歡這個味道。 她笑著想：「也許嘗試新事物並不是件壞事。」 現在，她每次都會換不同的口味來喝。

---

中英對照版本：

Bubble Tea Trouble 珍珠奶茶的小插曲

Tina loves bubble tea. She buys it almost every weekend.

提娜非常喜歡珍珠奶茶。她幾乎每個週末都會去買。

One afternoon, she ordered her usual drink—but the shop got her order wrong.

某個下午，她點了平常習慣喝的飲料——但店家弄錯了她的訂單。 (註：Her usual drink 指的是她「老樣子」、固定會點的那種飲料。)

It was too sweet and had no pearls. 那杯飲料太甜了，而且沒有加珍珠。

At first, she felt annoyed. But when she tried it, she realized she liked it even more.

起初，她覺得有點煩躁。但當她試喝了一口後，卻發現自己反而更喜歡這個味道。

She laughed and thought, “Maybe trying new things isn’t so bad.”

她笑著想：「也許嘗試新事物並不是件壞事。」

Now she switches her order every time. 現在，她每次都會換不同的口味來喝。

 

---

📚 五篇短文總複習：精選單字表

1. The Lost Pencil (遺失的鉛筆)

單字 (Word)	詞性	中文意思	備註 / 例句
favorite	adj.	最喜愛的	My favorite color is blue.
check	v.	檢查	She checked her bag twice.
hand	v.	遞給；交給	注意：這裡當動詞用，非「手」。Ryan handed her the pencil.
drop	v.	掉落；弄丟	Be careful not to drop your phone.
action	n.	行動；舉動	Small actions can change the world.

 

 

2. The Breakfast Rush (忙碌的早餐時光)

單字 (Word)	詞性	中文意思	備註 / 例句
order	v.	點餐；訂購	He always orders the same thing.
crowded	adj.	擁擠的	The bus was too crowded.
almost	adv.	幾乎；差點	I was almost late for school.
finally	adv.	終於	The bus finally arrived.
simple	adj.	簡單的	It was a simple question.

 

 

3. The PE Challenge (體育課的挑戰)

單字 (Word)	詞性	中文意思	備註 / 例句
lap	n.	(跑道的) 一圈	He ran three laps.
encouragement	n.	鼓勵	Thank you for your encouragement.
proud	adj.	驕傲的；自豪的	I am proud of you.
effort	n.	努力	Effort is the key to success.
skill	n.	技巧；技能	Cooking is a useful skill.

 

 

4. The Phone-Free Hour (無手機的一小時)

單字 (Word)	詞性	中文意思	備註 / 例句
scroll	v.	(在螢幕上)滑動	Stop scrolling and go to sleep.
bored	adj.	感到無聊的	I felt bored during the movie.
realize	v.	意識到；發覺	He realized he made a mistake.
decide	v.	決定	They decided to go home.
classmate	n.	同學	Ben talked to his classmates.

 

 

5. Bubble Tea Trouble (珍珠奶茶的小插曲)

單字 (Word)	詞性	中文意思	備註 / 例句
usual	adj.	平常的；慣例的	I'll have my usual breakfast.
wrong	adj.	錯誤的	You have the wrong number.
annoyed	adj.	惱怒的；煩躁的	She was annoyed by the noise.
switch	v.	轉換；交換	Let's switch seats.
pearl	n.	珍珠	這裡指珍奶裡的「粉圓」。

 

 

 

 

 

---

🔑 重點片語與慣用語 (Key Phrases)

這些片語在文章中扮演了連接劇情的關鍵角色，非常值得記憶：

1.       Walk over (走過去)

o   原文： Ryan walked over and handed her the pencil.

2.       Make someone's day (讓某人的一天變美好/令某人開心)

o   原文： Small actions can make someone’s whole day better.

3.       Start ... in the best way (以最好的方式開始...)

o   原文： Start your day in the best way.

4.       Push oneself (鞭策自己；逼自己努力)

o   原文： Yuki pushed herself and finished all five laps.

5.       At first (起初；剛開始)

o   原文： At first, the students were bored.

6.       Get (something) wrong (弄錯某事)

o   原文： The shop got her order wrong.

7.       Not so bad (沒那麼糟；還不錯)

o   原文： Trying new things isn't so bad.

---