翻譯：宋玉《登徒子好色賦》

 

宋玉曰： 「天下之佳人莫若楚國，

楚國之麗者莫若臣里，

臣里之美者莫若臣東家之子。

宋玉回答：
「要說全天下的美人，沒人比得上楚國；
楚國最漂亮的女子，又沒人比得上我家鄉的姑娘；
而我家鄉最美的姑娘，就住在我家東邊隔壁。

東家之子，增之一分則太長，減之一分則太短；

著粉則太白，施朱則太赤；

眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齒如含貝。

這位東鄰的姑娘啊！
身高增一寸就嫌太高，減一寸又太矮；
抹粉會讓她的臉顯得太蒼白，塗胭脂又會破壞她天生的紅潤。
她的眉毛像翠鳥羽毛般修長，
肌膚如初雪一樣潔白透亮，
腰身纖細好似一束柔滑的絲帛，
牙齒整齊得像含在嘴裏的珍珠貝。

然此女登牆窺臣三年，至今未許也。

但這樣的美人，
三年來天天趴在牆頭偷看我，
我到現在也沒接受她的心意。

登徒子則不然：

其妻蓬頭攣耳，齞唇歷齒，旁行踽僂，又疥且痔。

登徒子悅之，使有五子。

至於登徒子呢：
他的妻子頭髮蓬亂、耳朵畸形，
嘴唇外翻、牙齒參差不齊，
走路彎腰駝背還一瘸一拐，
身上長滿疥瘡又有痔瘡。
登徒子卻對她喜愛有加，
和她生了五個孩子！

王孰察之，誰為好色者矣。」

請大王仔細想一想，
到底誰才是真正貪好美色的人？」