翻譯：聊齋誌異—義鼠行（第25題)

 

楊天一言：

楊天一講述了一個故事

「見二鼠出，其一為蛇所吞；

「我看見兩隻老鼠跑出來，其中一隻被蛇吞食；

其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。

另一隻雙眼瞪得如花椒般圓大，顯得極度憤恨，卻只敢遠遠瞪視不敢上前。

蛇果腹，蜿蜒入穴。

蛇吃飽後，蜷曲著身子爬回洞穴。

方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。

當蛇身剛有一半進入洞口時，那隻老鼠突然衝來，死死咬住蛇尾。

蛇怒，退身出。

蛇大怒，扭身退出洞穴追趕，

鼠故便捷，欻然遁去。

但老鼠靈巧機敏，瞬間逃得無影無蹤。

蛇追不及而返。

蛇追趕不及，只好返回洞穴。

及入穴，鼠又來，嚼如前狀。

不料蛇剛要進洞，老鼠又竄出來狠咬蛇尾，如此反覆糾纏。

蛇入則來，蛇出則往。

蛇一出洞，老鼠便逃；蛇一回洞，老鼠又來撕咬。

如是者久，蛇出，吐死鼠於地上。

僵持許久後，蛇終於疲憊不堪，將死鼠吐在地上。

鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。」

倖存的老鼠上前嗅聞同伴屍體，發出啾啾哀鳴，彷彿在悲悼亡者，最後叼著屍體離開了。」

友人張歷友為作義鼠行。

友人張歷友為此事寫下〈義鼠行〉一詩。