翻譯：北冥有魚，其名為鯤。

 

原文／翻譯
北冥有魚，其名為鯤。

在北方幽暗的深海裡，有一條魚，名字叫作「鯤」。

鯤之大，不知其幾千里也。

鯤的體型極其龐大，不知有幾千里之廣。

化而為鳥，其名為鵬。

後來牠轉化成一隻鳥，名字叫作「鵬」。

鵬之背，不知其幾千里也；

鵬的背脊寬闊無邊，同樣不知有幾千里之闊；

怒而飛，其翼若垂天之雲。

當牠奮力展翅飛翔時，雙翼彷彿垂掛天際的雲彩。

是鳥也，海運則將徙於南冥。

這隻鵬鳥，

每當海潮運轉之際，

便會啟程遷徙至南方的幽暗深海。

南冥者，天池也。

所謂的「南冥」，其實是天際的浩瀚池淵。

齊諧者，志怪者也。

《齊諧》這部書，專門記載奇異之事。

諧之言曰：

書中如此描述鵬鳥的南遷：

『鵬之徙於南冥也，水擊三千里，

「鵬鳥飛向南方深海時，翅膀拍擊水面激起三千里的浪濤，

摶扶搖而上者九萬里，

乘著盤旋而上的暴風直衝九萬里的高空，

去以六月息者也。』」

憑藉六月的大風之力，方能完成這段遠行。」

---

關鍵詞解析

1. 北冥／南冥

   • 「冥」指幽暗深邃之處。「北冥」象徵生命起源的混沌狀態，「南冥」則隱喻超越物質束縛後的自由境界。

2. 摶扶搖

   • 「摶」為盤旋凝聚，「扶搖」指從地面直衝天際的旋風，合喻鵬鳥順應自然之力而飛昇的過程。

3. 六月息

   • 「息」指風的氣息。古人認為六月為天地氣流最旺盛之時，鵬鳥需借助此時的風力方能遠行，暗喻萬物皆需順應天時。

---

哲學意涵
此段出自《莊子·逍遙遊》，以鯤鵬的轉化與遷徙，闡述「破除局限、追求絕對自由」的核心思想：

• 生命的轉化性：鯤化為鵬，象徵生命可突破形體限制，從狹隘躍向遼闊。
• 自然的宏大視角：以「千里」「萬里」的空間尺度，對比人類的渺小，引導讀者跳脫世俗框架。
• 順應與超越：鵬鳥需「乘風而行」，既強調順應自然規律，亦暗指真正的自由在於與天地合一。