翻譯：關漢卿 《四塊玉》（第24題)

 

甲：適意行，安心坐。渴時飲，飢時餐，醉時歌，

困來時就向莎茵臥。

日月長，天地闊，閒快活。

隨心漫步，安然靜坐。渴了便飲，餓了就吃，醉了高歌，
睏倦時便往青草地上一躺。歲月悠悠，天地廣闊，這般悠閒快活！

乙：舊酒沒，新醅潑。老瓦盆邊笑呵呵。

共山僧野叟閒吟和。

他出一對雞，我出一個鵝，閒快活。

陳酒飲盡，新釀傾倒。圍著粗陶酒盆笑語歡聲，
與山間僧侶、鄉野老翁悠閒唱和。他獻上一對雞，我帶來一隻鵝，這般自在快活！

文化意涵補充

關漢卿透過這兩支散曲，描繪兩種「閒快活」的典型：

• 甲曲：獨處之樂，體現「天人合一」的道家思想（如「隨心」「安然」）。
• 乙曲：共聚之趣，反映元代文人「混跡市井」的隱逸美學（如與僧叟同樂）。
• 核心精神：以「閒」對抗世俗紛擾，用「快活」重構生命價值，暗含對功名利祿的疏離。