國中英語1200字（A～O） 相似字對照法

 

國中英語1200字（A～O）
相似字對照法

專門消滅容易混淆的字｜拼字形似 × 同音異義 × 語意用法 × 考前快測

學生：________________  班級：________  日期：________  自評： □ 容易混淆  □ 大致分得清  □ 已能熟練拼寫

資料依據：《國民中小學最基本之1200字詞中英對照表》A～O（19頁）。本講義列入對照的測驗目標字詞均來自該範圍；例句中的其他基礎字只供理解，不列為新增考試範圍。

如何用這份講義：每一組只練30秒

① 看兩字：找出「哪個字母不同」或「詞性不同」。

② 遮住中文：英文→中文，3秒內答出。

③ 遮住英文：中文→英文，至少能拼出易錯的關鍵字母。

④ 做選字題：一旦答錯，把整組加入隔日錯題清單。

標記方法：□ 第一次會　△ 猶豫　× 答錯。建議隔1天、3天、7天重測△與×；認得不等於會拼，尤其要反向測驗。

第一部分｜形似字：只差一點點，意思差很多

A. A～C：27組字形陷阱

容易看錯的字	中文對照（依原表）	一秒判別法
age / ago	年齡 / 以前	g 後面分別是 e、o；ago 常搭配過去時間。
all / also / almost	全部的 / 也 / 幾乎	all 最短；also 有 so；almost 有 most。
already / always / along	已經 / 總是 / 沿著	already＝已經；always＝頻率；along＝路線。
another / other	另一個 / 其他的	another 通常接單數可數名詞；other 可接複數。
any / many	任何 / 許多的	many 比 any 多一個 m；意義不同。
arm / art	手臂 / 藝術、美術	最後一個字母 m / t。
bag / bug	袋子 / 小蟲	a / u 一個母音就改變意思。
ball / bell	球 / 鐘、鈴	a / e；先想 ball game 與 bell ringing。
band / bank	樂團、樂隊 / 銀行	最後 d / k。
bat / bath	球棒、蝙蝠 / 洗澡	bath 多 h，表示洗澡。
beach / bench	海灘 / 長凳、長椅	beach 中間是 ea；bench 中間是 en。
bean / been	豆子 / be的過去分詞	been 包含在原表 be 的變化形式中。
before / below	在……之前 / 在……之下	時間的先後 vs 空間的上下。
believe / belong	相信 / 屬於	believe 含 -ieve；belong 以 -ong 結尾。
black / block	黑色的 / 阻擋、街區	a / o；blackboard 的 black 是黑色。
blue / blow	藍色的 / 吹	bl- 相同，尾部 ue / ow 不同。
boat / coat	船 / 外套	第一個字母 b / c。
born / burn	出生 / 燃燒	o / u；born vs burn。
bread / break	麵包 / 打破、休息	同為 brea-；最後 d / k。
bring / bright	帶來 / 明亮的	bring＝帶來；bright＝亮，詞尾 ng / ght。
cage / cake	鳥籠、獸籠 / 蛋糕	g / k；都是 ca_e 外形。
cap / cup	鴨舌帽 / 杯子	a / u；cap 戴頭上、cup 裝飲料。
card / care	卡片 / 關心、照顧	最後 d / e；careful 是 care 的字族。
cheap / cheat	便宜的 / 作弊、欺騙	最後 p / t；差一字母。
chair / cheer	椅子 / 歡呼、鼓勵	chair＝家具；cheer＝歡呼。
chicken / kitchen	雞、雞肉 / 廚房	字母排列相似；chicken 有 chick-。
class / glass	班級、上課 / 玻璃（杯）	開頭 c / g。

 

B. C～F：27組字形陷阱

容易看錯的字	中文對照（依原表）	一秒判別法
clean / clear	乾淨的、打掃 / 清澈、清楚	n / r；clean the room、clear water。
close / clothes	近的、關上 / 衣服	clothes 有 th；讀音也不同。
coat / cost	外套 / 花費	coat 中間 oa；cost 中間 os。
cook / cool	烹飪、廚師 / 涼快的、很棒的	最後 k / l。
couch / course	沙發 / 課程、科目	沙發 couch；課程 course，注意字尾。
cow / bow	母牛 / 鞠躬	第一字母 c / b；bow 讀音因意義而異。
cut / cute	切、剪 / 可愛的	cute 最後多 e，發音也改變。
dead / dear / deal	死的 / 親愛的 / 處理、對待	只要分清最後 d / r / l。
different / difficult	不同的 / 困難的	diff- 相同；不同＝different，困難＝difficult。
dish / fish	盤子、菜餚 / 魚、釣魚	第一字母 d / f。
doll / dollar	洋娃娃 / 元	dollar 多 ar，與錢相關。
draw / drawer	畫 / 抽屜	drawer 多 -er；此處兩詞詞義不同。
drink / drive	喝、飲料 / 開車	dr- 開頭；喝 drink、開 drive。
cry / dry	哭、喊叫 / 乾的	第一字母 c / d。
east / easy / eat	東方 / 容易的 / 吃	east 有 st；easy 有 sy；eat 最短。
and / end	和 / 結束	首字母 a / e。
even / ever / every	甚至 / 曾經 / 每一個	even n尾；ever r尾；every y尾。
fail / fall	失敗、不及格 / 掉落	ai / al；fall 也可表示秋季。
fan / fun	風扇、迷 / 樂趣	a / u；funny 源於 fun。
far / farm	遠的 / 農場	farm 多 m；farmer 是農夫。
fast / fat	快的 / 胖的	fast 多 s；速度 fast。
feed / feel	餵養 / 感覺	最後 d / l。
find / fine	找到 / 很好的	最後 d / e。
flower / floor	花 / 地板、樓層	flower 有 -wer；floor 有 oo。
fly / fry	飛、蒼蠅 / 油炸	中間 l / r。
food / foot	食物 / 腳	最後 d / t。
fix / fox	修理 / 狐狸	i / o；修理 fix。

 

C. F～M：27組字形陷阱

容易看錯的字	中文對照（依原表）	一秒判別法
from / front	從、從……來 / 前面	from 以 m 結尾；front 以 nt 結尾。
date / gate	日期、約會 / 大門、柵門	首字母 d / g。
gift / girl	禮物 / 女孩	字尾 ft / rl；birthday gift 可幫助聯想。
glad / glass	高興的 / 玻璃（杯）	glad 結尾 d；glass 結尾 ss。
glue / glove	膠水、黏住 / 手套	glue 是 u-e；glove 是 o-ve。
goat / goose	山羊 / 鵝	同為動物，拼字 oa / oo 不同。
grade / grape / grass	年級、成績 / 葡萄 / 草	分別抓 de、pe、ss。
great / green	很棒的 / 綠色的	gr- 相同；great 是評價、green 是顏色。
hand / hang	手 / 把……掛起	最後 d / g。
hat / hate	帽子 / 討厭	hate 多 e，母音發音改變。
heart / heat	心臟 / 高溫	heart 有 r；heat 沒有 r。
high / hike	高的 / 徒步旅行	high gh；hike ke。
home / hope	家 / 希望	第三字母 m / p。
horse / house	馬 / 房子	中間 or / ou。
hurt / hunt	疼痛、傷害 / 打獵	第三字母 r / n。
job / jog	工作 / 慢跑	最後 b / g。
join / joy	加入 / 喜悅	join 以 in 結尾；joy 以 y 結尾。
lake / late	湖 / 晚的、遲的	中間 k / t。
last / least	最後的 / 最少	least 有 e；義不相同。
land / lend	陸地 / 借出	a / e；lend vs borrow 另見語意組。
lesson / letter	課程、教訓 / 信、字母	les-son vs let-ter。
life / live	人生、生活 / 居住	最後 fe / ve；詞性不同。
list / listen	列表 / 傾聽	listen 多 en；t 在 listen 通常不發音。
lonely / only	寂寞的 / 唯一的	lonely 多 l，且含 lone 的語意。
look / book	看 / 書	第一字母 l / b。
mail / meal	郵件、寄信 / 一餐	ai / ea；同音字 meat/meet 另列。
man / many	男人、人類 / 許多的	many 多 y；many + 複數可數名詞。

 

D. M～O：24組字形陷阱

容易看錯的字	中文對照（依原表）	一秒判別法
map / mop	地圖 / 拖把、拖洗	a / o。
mark / mask	記號、做記號 / 面具	第三字母 r / s。
medicine / medium	藥 / 中間的、中等的	med- 相同；medicine 是藥。
menu / mean	菜單 / 兇的、吝嗇的、意圖	menu 是菜單；mean 依原表有多個意思。
mile / milk	英哩 / 牛奶	字尾 e / k。
Monday / money	星期一 / 錢	Mon-day 有 day；money 是錢。
month / mouth	月份 / 嘴巴	第三字母 n / u。
moon / noon	月亮 / 中午	首字母 m / n。
more / move / movie	更多的 / 移動 / 電影	more 有 r；move 有 v；movie 有 vi。
most / must	大部分 / 必須	o / u；most vs must。
mother / month	母親 / 月份	mother 含 -ther；month 以 th 結尾。
mouse / house	老鼠、滑鼠 / 房子	第一字母 m / h。
mud / mad	泥巴 / 發狂的、發瘋的	u / a；原表 mad 不是「開心」。
nail / mail	釘子、指甲 / 郵件	首字母 n / m。
near / need	近的、在附近 / 需要	ea / ee；near 近、need 需要。
neck / next	脖子 / 下一個	字尾 ck / xt。
nice / nine	好的 / 九	第三字母 c / n。
noise / nose	噪音 / 鼻子	noise 多 i。
note / not	筆記、記錄 / 不	note 多 e；not + 動詞表示否定。
November / number	十一月 / 號碼、數字	No-vember vs num-ber，形與義均不同。
old / oil	年老的 / 油	old 有 d；oil 有 i。
on / one / only	在……上面 / 一 / 唯一的	on 最短；one 數字；only 表限定。
order / other	點餐、訂購 / 其他的	or- 相同；第三字母 d / h。
out / own	在外、向外 / 自己的、擁有	out 尾 t；own 尾 n。

 

第二部分｜同音異義：聽起來相同，拼法不同

E. 同音字必考7組

同音字	中文意思	考試判斷關鍵
be / bee	是（be動詞） / 蜜蜂	be＝動詞；bee＝昆蟲，兩字常同音。
by / buy	在旁、搭乘、藉由 / 買	by＝介系詞；buy＝動詞。
for / four	為了、給 / 四	for 功能字；four 數字。
hear / here	聽見 / 這裡	hear＝耳朵聽；here＝位置。
I / eye	我 / 眼睛	I 大寫代名詞；eye 身體部位。
know / no	知道 / 沒有、不	know 的 k 不發音。
meet / meat	遇見 / 肉	meet＝動詞；meat＝食物。

 

發音小提醒：表中「同音」以常見英語發音為準，個別腔調略有差別；請以拼字及句子語意判斷，不要只靠耳朵。

第三部分｜意思接近，卻不能隨便互換

F. 動詞與動作：15組

常被混用的字	中文對照	辨別重點
borrow / lend	借入 / 借出	borrow 從別人處借來；lend 借給別人。
bring / carry	帶來 / 搬運、攜帶	bring 強調朝某處帶來；carry 強調拿著、運送。
listen / hear	主動傾聽 / 聽見	listen 強調有意識地聽；hear 強調聽到。
look / notice	看 / 注意到	look 主動看；notice 是留意到。
come / go	來、回來 / 去、走	依說話者的位置區分方向。
arrive / leave	到達 / 離開、丟下	arrive 抵達；leave 離去。
get / give	拿、得到 / 給	get 收進來，give 給出去。
ask / answer	問 / 回答、答案	一問一答。
begin / finish / end	開始 / 完成 / 結束	begin 起頭；finish 做完；end 結束。
buy / cost	買 / 花費	buy 表買入動作；cost 表花費金額。
bake / boil / fry	烘烤 / 沸騰、煮滾 / 油炸	烘烤常用烤箱；煮滾用水；油炸用油。
cook / barbecue	烹飪 / 烤肉	cook 泛指做飯；barbecue 特指烤肉。
die / dead	死亡（動詞） / 死的（形容詞）	die 表動作；dead 表狀態。
lose / miss	失去、輸 / 想念、錯過	lose 失去或落敗；miss 錯過或想念。
like / love	喜歡 / 愛、喜愛	love 通常情感更強烈，依情境使用。

 

G. 形容詞與感受：16組

常被混用的字	中文對照	辨別重點
bored / boring	感到無聊的 / 乏味的	bored 是人的感受；boring 是引起無聊的特性。
excited / exciting	感到興奮的 / 令人興奮的	excited 是感受；exciting 是引發興奮。
interested / interesting	感興趣的 / 有趣的	interested 是人的感受；interesting 是事物特性。
fun / funny	樂趣 / 滑稽的、古怪的	fun 在原表是名詞；funny 是形容詞。
comfortable / convenient	舒服的 / 方便的	坐著舒服 comfortable；使用方便 convenient。
famous / favorite	著名的 / 最喜愛的	famous 是大家知道；favorite 是個人最喜愛。
free / busy	自由的、免費的 / 忙碌的	free 有「自由、免費」兩個意思；busy＝忙。
hot / cool / cold	熱的 / 涼快的 / 冷的	同屬溫度形容詞；cool 並非 cold。
big / large / giant	大的 / 大的 / 巨大的、巨人	giant 程度較大；big、large 常可近義。
hard / difficult / easy	困難的、硬的 / 困難的 / 容易的	hard 多義；difficult 專指困難。
early / late / later	早的、提早 / 晚的、遲的 / 較晚、以後	early/late 對照；later 表更晚或之後。
high / low	高的 / 低的、矮的	反義詞一組。
cheap / expensive	便宜的 / 貴的	反義詞一組。
clean / dirty	乾淨的 / 骯髒的	反義詞一組。
hungry / full	飢餓的 / 飽的、滿的	full 有飽與裝滿兩義。
nice / kind / friendly	好的 / 和藹的、種類 / 友善的	kind 另有「種類」的意思。

 

第四部分｜文法小字：越短越容易出錯

H. 介系詞、數量詞與代名詞：25組

易混字／形式	中文／功能	一眼判斷
few / a few	少數的 / 一些	few 偏向幾乎沒有；a few 肯定有一些（可數）。
little / a little	小的、很少的 / 一些	a little 表少量（不可數），little 也可作「小的」。
many / much	許多的 / 很多的	many 常配可數複數；much 常配不可數。
less / least	較少的 / 最少	比較級 less、最高級 least。
more / most	更多的 / 大部分、最多的（依語境）	more 比較；most 表最大比例或數量。
any / all / every / each	任何 / 全部 / 每一個 / 每個、各個	all 重整體；every/each 重逐個；any 依句型解讀。
other / another	其他的 / 另一個	another 常指另一個單數；other 表其他。
anyone / everyone / nobody	任何人 / 每個人 / 沒有人	三個人稱範圍差異。
anything / everything / nothing	任何事物 / 每一件事 / 沒什麼	三個事物範圍差異。
no / not / never	沒有、不 / 不 / 從不	no 常修飾名詞；not 否定；never 是頻率。
always / often / never	總是 / 常常 / 從不	頻率由高到低。
already / just / ago	已經 / 剛才、只是 / 以前	already 完成；just 近期；ago 從現在往前數。
before / after / ago	在……之前 / 在……之後 / 以前	before/after 比較先後；ago 以現在為基準。
in / on / at	在……裡面 / 在……上面 / 在	空間：裡面／表面／位置點。
inside / outside	在裡面 / 在外面	inside 向內，outside 向外。
in / into	在……之內 / 進入	in 是位置；into 多帶方向與移動。
above / below	在……上面 / 在……之下	上下位置反義。
above / over / on	在上方 / 在上方、越過／結束 / 在上面	on 通常有接觸；over 可指跨越或覆蓋；above 表較高位置。
behind / beside / between	在後面 / 在旁邊 / 在……之間	看物體相對位置判斷。
across / along / around	橫越、穿過 / 沿著 / 環繞、在附近	across 橫穿；along 順著；around 周圍。
of / off	……的 / 切斷、離開、掉落	off 多 f，表示離開或關閉。
one / once / only	一 / 一次 / 唯一的	數字／次數／限定，不可混為一談。
be / do / have	是（be動詞） / 做、助動詞 / 有	三個常見動詞，各自變化需看原表。
I / me / my / mine	我（主格） / 我（受格）/ 我的 / 我的（所有格代名詞）	四種形式同列在 I 的括號內。
he / him / his / himself	他（主格）/ 他（受格）/ 他的 / 他自己	四種形式同列在 he 的括號內。

 

第五部分｜數字、月份與稱謂：拼字失分熱區

I. 特別容易拼錯的14組

字詞組合	中文對照	關鍵提醒
four / fourteen / forty	四 / 十四 / 四十	forty 沒有 u；fourteen 有 u。
five / fifteen / fifty	五 / 十五 / 五十	fifteen 有 -teen；fifty 有 -ty。
eight / eighteen / eighty	八 / 十八 / 八十	eighteen 有 -teen；eighty 有 -ty。
nine / nineteen / ninety	九 / 十九 / 九十	ninety 不是 ninty；nineteen 是 -teen，ninety 是 -ty。
June / July	六月 / 七月	June 以 ne 結尾；July 以 ly 結尾。
January / June / July	一月 / 六月 / 七月	都是 J 開頭月份，先背 Jan / Jun / Jul。
May / may	五月 / 可能	大寫 May 是月份；小寫 may 是情態助動詞。
Miss / miss	小姐 / 想念、錯過	大小寫會改變意思。
Mr. / Mrs. / Ms. / Miss	先生 / 夫人、太太 / 女士 / 小姐	稱謂要看原表意義和大小寫。
March / mark	三月 / 做記號、記號	月份 March 大寫；mark 小寫是記號。
November / number	十一月 / 數字、號碼	都以 N 開頭，但中間不同。
Monday / Friday	星期一 / 星期五	兩個都含 day，星期名稱首字母大寫。
hour / minute	小時 / 分鐘	時間單位；hour 的 h 不發音。
morning / noon / afternoon / evening / night	早晨 / 中午 / 下午 / 傍晚 / 夜晚	依一天時段排列，分辨字義。

 

第六部分｜課堂測驗：選對字、拼對字

測驗說明：所有選項均出自本次A～O字詞表；依中文選最恰當的英文。建議先遮住前面對照表再作答。

01. 借「入」一本書   □ A. borrow     □ B. lend

02. 「餵」動物   □ A. feed     □ B. feel

03. 「便宜的」衣服   □ A. cheat     □ B. cheap

04. 「四十」   □ A. fourteen     □ B. forty

05. 「感到無聊的」   □ A. bored     □ B. boring

06. 「令人大感興趣的」   □ A. interested     □ B. interesting

07. 「到處都是」：全部的   □ A. all     □ B. almost

08. 「銀行」   □ A. bank     □ B. band

09. 「地板」   □ A. flower     □ B. floor

10. 「穿過」馬路   □ A. along     □ B. across

11. 「借出」鉛筆   □ A. lend     □ B. land

12. 「我聽見」   □ A. here     □ B. hear

13. 「不在家；離開」   □ A. away     □ B. always

14. 「免費的」   □ A. fresh     □ B. free

15. 「職員、官員」   □ A. office     □ B. officer

16. 「二月」   □ A. February     □ B. Friday

17. 「蝴蝶」   □ A. butterfly     □ B. butter

18. 「晚的；遲的」   □ A. last     □ B. late

19. 「下午」   □ A. noon     □ B. afternoon

20. 「感到興奮的」   □ A. excited     □ B. exciting

第七部分｜中翻英：只考關鍵字的拼寫

請直接寫英文，注意容易漏掉或寫錯的字母。

21. 玻璃（杯）     ________________________________________

22. 班級        ________________________________________

23. 花費        ________________________________________

24. 外套        ________________________________________

25. 容易的       ________________________________________

26. 東方        ________________________________________

27. 教室        ________________________________________

28. 筆記本       ________________________________________

29. 幾乎        ________________________________________

30. 總是        ________________________________________

31. 星期一       ________________________________________

32. 錢         ________________________________________

33. 數字、號碼     ________________________________________

34. 十一月       ________________________________________

35. 鼻子        ________________________________________

36. 噪音        ________________________________________

37. 知道        ________________________________________

38. 沒有、不      ________________________________________

39. 電影        ________________________________________

40. 移動        ________________________________________

第八部分｜教師用答案與訂正重點

選擇題答案（題號：選項／正解）：

01：A borrow   02：A feed   03：B cheap   04：B forty   05：A bored

06：B interesting   07：A all   08：A bank   09：B floor   10：B across

11：A lend   12：B hear   13：A away   14：B free   15：B officer

16：A February   17：A butterfly   18：B late   19：B afternoon   20：A excited

中翻英答案：

21. glass   22. class   23. cost   24. coat   25. easy

26. east   27. classroom   28. notebook   29. almost   30. always

31. Monday   32. money   33. number   34. November   35. nose

36. noise   37. know   38. no   39. movie   40. move

 

最需要當場追問的10個辨義陷阱

① borrow 是借進來，lend 是借給人；不能只背兩個字都跟「借」有關。

② bored 是人的感受，boring 是事物令人無聊的特性。

③ interested 是感興趣，interesting 是有趣、能引起興趣。

④ here 是這裡，hear 是聽見；同音要靠拼字與語意判定。

⑤ meet 是遇見，meat 是肉；同音字不代表同一個意思。

⑥ across 是橫越，along 是沿著，around 是周圍。

⑦ in 是在裡面，into 常表示往裡面移動。

⑧ few/a few 常跟可數複數；little/a little 指少量時常跟不可數。

⑨ fourteen 是14，forty 是40；forty 的拼法沒有 u。

⑩ many/much 不只是中文「很多」，也要能按名詞種類區分。

延伸使用：學生把每天答錯的單字做成「兩字對照」小卡，不必一口氣重抄整張單字表。考前可由易混字混合抽題，避免只記住表格排列順序。

我的易混字追蹤表｜下次重測只看錯題

使用方法：每答錯一組，就填入下方；複習時先遮住中文。答對打✓、答錯打×；連續答對再移出清單。

易混字A / B	差異關鍵	隔1天	隔3天	隔7天

編排說明：原表個別字詞具有多義，此處以最能辨別兩字的義項為主；必要處保留原表的重要多義。A～O內的單字可互相比較，但此講義並不宣稱列出了所有可能的錯字組合。